کاسبکار!
یکی از جملات تشکر پرکاربرد اکثر کوردها سر سفره و هنگام کمک مالی به همدیگر، این است که:”کاسبکارت خوش بی!” یا کاسبکارت خوش و موفق باشد.
“کاسبکار”، یکی از عناوین شغلی پرتکرار در کردستان است، البته بیشتر انگار یک صفت است تا اسم شغلی. چراکه تقریباً هر کسی توی هر صنفی، کاسبکار خطاب می‌شود. با این‌همه این واژه توی فارسی چندان پرکاربرد نیست.
×××
در کل واژه‌ی کاسبکار معادل انگلیسی،”Businessperson” یا “Businessman” است.
و بدین معنی است که هرکسی که درحال انجام فعالیت تجاری است یا بقولی از محل خرید و فروش تجارتی، پول دریافت می‌کند “کاسبکار” است. تقریباً اشخاص واسطه‌گر کالا را هم شامل می‌شود.
بنابراين “کاسبکار”، معنی “کارآفرین” را نمی‌دهد و کلمه‌ی “کارآفرین” به کوردی نیز “کارەساز” است.
×××
تا اینجا خواستم جسارتی کرده باشم به اهل‌فن، تا “کاسبکار” و “کارآفرین” را هم در پارسی و هم انگلیسی و کوردی 🙂 بهتر بشناسند و باهم اشتباه نگیرند.
“کارآفرین” معادل دقیق “Entrepreneur” است به فردی اشاره دارد که توانایی تشخیص فرصت‌های کسب و کار را دارد، می‌تواند ایده‌های خود را به عملیات تجاری تبدیل کند، ریسک بپذیرد و کسب و کارهای جدید راه‌اندازی کند. این افراد عموماً خلاق، کنشگر و با انگیزه هستند و به دنبال رشد و توسعه کسب و کارهای خود هستند.
مهم نیست آن کسب‌وکار برای ۳ نفر است یا ۳۰۰ میلیون نفر!
×××
تفاوت اصلی بین “کاسبکار” و “کارآفرین” در نگرش و رویکرد آنها نسبت به کسب و کار و تجارت است:
۱. کاسبکار:
– کاسبکار معمولاً به دنبال کسب سود و ارزش اقتصادی است.
– فعالیت اصلی او معمولاً در زمینه‌‌ی فروش و خرید کالاها و خدمات است.
– معمولاً به افزایش درآمد و بهبود وضعیت مالی خود و خانواده‌اش تمرکز دارد.
۲. کارآفرین:
– کارآفرین اغلب به دنبال ایجاد چیز جدید و نوآورانه هستند.
– او معمولاً از فرصت‌های نو ظهور در بازار استفاده می‌کند و می‌تواند راه‌حل‌های نو و خلاقانه برای مسائل موجود ارائه دهد.
– ممکن است در راه‌اندازی کسب و کارهای جدید، توسعه محصولات یا خدمات نو و نوآورانه، یا حل مسائل موجود در جامعه و بازار فعالیت کند.
– علاوه بر کسب سود، به دنبال ایجاد ارزش برای جامعه و جامعه محلی خود نیز هست و به دنبال تأثیر مثبت و بلندمدت بر جامعه‌ای که در آن فعالیت می‌کنند، می‌باشد.
به طور خلاصه، اگرچه هر دو کاسبکار و کارآفرین به دنبال کسب سود هستند، اما کارآفرینان به دنبال ایجاد تغییرات نوآورانه و ایجاد ارزش برای جامعه‌شان نیز هستند.
×××
در کردستان، کاسبکاران زیادی کشته می‌شوند و البته کولبران زیادتری!
و درحالی‌که ما و خیلی‌ها با این واژه‌ها و معنای‌اش بازی می‌کنیم، خیلی‌ها جانشان را روی این واژه‌ها و معنای‌اش می‌گذارند.
www.Soroushane.ir