لهجهنویسی!
چقدر مجازیم تا کلام عامیانه را خلاصه‌تر بنویسیم؟
۱.”م ا صب بت میگم نرو.”
۲.”من از صبح بهت میگم نرو.”
هر دو جملات فوق به زبان محاوره‌ای یا گفتاری است و شیوه‌ی نوشتن هردو، درست است؛ ولی خوانایی و فهم مورد اول بسیار دشوار است و ممکن است هرکسی متوجه نشود.
بعبارتی مورد اول از فرم نوشتن زبان محاوره‌ای خارج شده و به شکل لهجهنویسی ظاهر می‌شود.
×××
در نقل قول از زبان یک لات محله، از زبان یک بچه یا کسی که لکنت‌زبان دارد و یا در ترانه‌ها و قافيه‌های آوایی، شيوه‌ی نگارش عامیانه و بسیار خلاصه شده، می‌تواند خوانش جالب و ارتباط بیشتری با خواننده برقرار کند.
ولی در سایر موارد این رویکرد، زیبایی نوشتاری و فهم درست خوانایی را از بین می‌برد.
بنابراین سعی کنید خیلی خلاصه ننویسید و تمام زبان گفتاری یک لهجه، در نوشتارتان بازتاب داده نشود!
×××
باید شکل درست بسیاری از لغات را نوشت؛ حتی اگر برخی حروفش در زبان محاوره‌ای خوانده نشود!
#اسب_نوشتن
www.Soroushane.ir